SOGNO E REALTA’

Com’è cieco colui che immagina

e progetta qualcosa

fino ai più realistici dettagli.

e quando non risce a darne conto interamente

con misure superficiali e prove verbali,

crede che la sua idea

e la sua fantasia siano vanità!

Se invece riflettesse con sincerità,

si convincerebbe che la sua idea è reale

tanto quanto l’uccello in volo,

solo che non è ancora cristalizzata;

e capirà che l’idea è un segmento

di conoscenza

ancora ineslicabile in cifre e parole,

poichè troppo alta e troppo vasta

per essere imprigionata

nel momento presente;

ancora troppo profondamente immersa

nello spirituale

per piegarsi al reale.

Kahlil Gibran “A treasury of Kahlil Gibran”

Tra el comodim e la porta

Ah, no te gh’en vedi fora

se te te fai le pare

e quando te vai en piazza

de colpo te vedi

che l’è diversa l’anda

Se enveze te stesse

coi pei per tera

te capiressi che i osei i vola

ma per lori l’è roba de tuti i dì

ensoma, date paze

no se pol capir el mondo

sol co le parole e i numeri

vardete bem entorno

sem tuti per aria

massa per aria

per poder capir chi sem

sul serio