Il vero amore non lascia tracce

di Leonard Cohen

Come la bruma non lascia sfregi

Sul verde cupo della collina

Così il mio corpo non lascia sfregi

Su di te e non lo farà mai

Oltre le finestre nel buio

I bambini vengono, i bambini vanno

Come frecce senza bersaglio

Come manette fatte di neve

Il vero amore non lascia tracce

Se tu e io siamo una cosa sola

Si perde nei nostri abbracci

Come stelle contro il sole

Come una foglia cadente può restare

Un momento nell’aria

Così come la tua testa sul mio petto

Così la mia mano sui tuoi capelli

E molte notti resistono

Senza una luna, senza una stella

Così resisteremo noi

Quando uno dei due sarà via, lontano

EL VERO AMOR NO ‘L LASSA PESTOLE

Come la bruma no la rovina

el muscio apena vert

soto le vigne

Così mi no lasso bruti segni

su de ti e no ‘l farò mai

For dale finestre, al strof

i boci i va, i boci i corre

come frecce che no sa ‘n do nar

nessuni li tei en mez a la nef

El vero amor no ‘lassa pestole

Se ti e mi sem la stessa roba

se miscia tut nei nos strucarne

Come stelle contro el sol

Come na na foia d’autum la pol restar

per en moment sol en aria

Così come la to testa tra le me spale

Come la to mam tra i me cavei

E come tante not le passa

senza la luna, senza na stella

Anca noi ghe la farem

quando un dei doi el narà via lontam