a cura di Cornelio Galas
Da tempo mi arrivano richieste di traduzione di termini dialettali trentini. Non sono affatto il massimo esperto (vivente, per ora) in materia. E così ho pensato di mettere a disposizione – gratis, s’intende, come tutte le proposte di Televignole – il vocabolario del vernacolo di Giambattista Azzolini, anno 1856.
Chiaramente da allora il dialetto trentino ha avuto delle “evoluzioni”. Come ogni lingua – tra l’altro più parlata che scritta – ha subito influssi, “italianizzazioni”, adeguamenti alla società. In ogni caso ecco il vocabolario al quale finora ho sempre fatto riferimento per i miei scritti in dialetto. Chiedo scusa fin d’ora per la scarsa qualità della riproduzione. Ma non ho purtroppo i mezzi per far di meglio. Buona lettura e consultazione.