QUESTO AMORE

di Jacques Prevert

 

Questo amore
Questo amore
Così violento
Così fragile
Così tenero
Così disperato
Questo amore
Bello come il giorno
E cattivo come il tempo
Quando il tempo è cattivo
Questo amore così vero
Questo amore così bello
Così felice
Così gaio
E così beffardo
Tremante di paura come un bambino al buio
E così sicuro di sé
Come un uomo tranquillo nel cuore della notte
Questo amore che impauriva gli altri
Che li faceva parlare
Che li faceva impallidire
Questo amore spiato
Perché noi lo spiavamo
Perseguitato ferito calpestato ucciso negato dimenticato
Perché noi l’abbiamo perseguitato ferito calpestato
ucciso negato dimenticato
Questo amore tutto intero
Ancora così vivo
E tutto soleggiato
E tuo
E mio
È stato quel che è stato
Questa cosa sempre nuova
E che non è mai cambiata
Vera come una pianta
Tremante come un uccello
Calda e viva come l’estate
Noi possiamo tutti e due
Andare e ritornare
Noi possiamo dimenticare
E quindi riaddormentarci
Risvegliarci soffrire invecchiare
Addormentarci ancora
Sognare la morte
Svegliarci sorridere e ridere
E ringiovanire
Il nostro amore è là
Testardo come un asino
Vivo come il desiderio
Crudele come la memoria
Sciocco come i rimpianti
Tenero come il ricordo
Freddo come il marmo
Bello come il giorno
Fragile come un bambino
Ci guarda sorridendo
E ci parla senza dir nulla
E io tremante l’ascolto
E grido
Grido per te
Grido per me
Ti supplico
Per te per me per tutti coloro che si amano
E che si sono amati
Sì io gli grido
Per te per me e per tutti gli altri
Che non conosco
Fermati là
Là dove sei
Là dove sei stato altre volte
Fermati
Non muoverti
Non andartene
Noi che siamo amati
Noi ti abbiamo dimenticato
Tu non dimenticarci
Non avevamo che te sulla terra
Non lasciarci diventare gelidi
Anche se molto lontano sempre
E non importa dove
Dacci un segno di vita
Molto più tardi ai margini di un bosco
Nella foresta della memoria
Alzati subito
Tendici la mano
E salvaci.

 

‘STO VOLERSE BEM

Trad. Cornelio Galas

‘Sto volèrse bèm

‘sto volèrse bem

Che te remèna

Che te nìna

Che te fa deventàr mat

‘sto volèrse bem

Bel come el sol

E catif come en biss

Schizà su la coa

‘sto volerse bem

Anca senza soldi

Che te basta sol

Vardarla nei oci

‘sto volerse bem

Che fa vegnìr i sgrìsoi

Anca se no l’è frèt

‘sto rebaltòm

Che te par

De butàr su

Che te stormenìs

Che ‘ntorno la zent

La capìs, la te vàrda

La t’envidia

Come tì a so temp

T’envidievi quei che se baseva

‘sto volèrse bem

Tra alti e bassi

Baticòr e delusiòm

Pu volù che ciapà

O pu ciapà che volù

En dàmela e tòmela

Semper nof

Anca se l’è vecio

Se pol desmentegarlo

En giro per straa

E po’ corrèr de not

A zercàrlo col lanternim

Oh, come volerìa tant

Che quando el vèi

No ‘l nès pu via

Gosàr el to nome

A còsto de perder la vòze

Viver semper

Che te scalda el cor

Lassàrse brusàr

Come en stopìm

Negà ne l’oio

Tute l rest no ‘l serve

Che a nar, piam piam

Vers la bara

Senza tanti scorlòni

Del nos de dènter

‘sto volerse bem

Che gran bela envenziòm

Fim che ‘l dura

Te pàr na rivoluziòm