L’Iliade

Cantami, o Diva, del Pelìde Achille

l’ira funesta che infiniti addusse

lutti agli Achei, molte anzi tempo all’Orco

generose travolse alme d’eroi,

e di cani e d’augelli orrido pasto

lor salme abbandonò (così di Giove

l’alto consiglio s’adempìa), da quando

primamente disgiunse aspra contesa

il re de’ prodi Atride e il divo Achille.

E qual de’ numi inimicolli? Il figlio

di Latona e di Giove. Irato al Sire

destò quel Dio nel campo un feral morbo,

e la gente perìa: colpa d’Atride

che fece a Crise sacerdote oltraggio.

Degli Achivi era Crise alle veloci

prore venuto a riscattar la figlia

con molto prezzo. In man le bende avea,

e l’aureo scettro dell’arciero Apollo:

e agli Achei tutti supplicando, e in prima

ai due supremi condottieri Atridi:

O Atridi, ei disse, o coturnati Achei,

gl’immortali del cielo abitatori

concedanvi espugnar la Prïameia

cittade, e salvi al patrio suol tornarvi.

 

Quel da la nosèla gnèca

 

Dài, cònteme, dona, de quel

dai péli longhi fin ale nosèle,

encazzà con tuti e tut,

che l’ha copà tanti de Chéi

e tanti anca dei Altri.

E che dopo tuti sti gran casini

ancor dovèn, per forza

saver a memoria, a scola

tute le so monae …

Dai, monzenela ancora

co sta vecia storia

de quei che adès

ì è ‘mpicai da l’euro.

Che sol un che se ciaméva

Omero, come n’òs

del bràz, nevéra…

el podeva contarle sì grosse

anca se l’era orbo.

Robe che mai l’ha vist,

robe che ‘l s’è enventà.

Come quela de na guera

per colpa de na dona …

che se sa, che ala fin

l’è semper quela

da che mondo è mondo.

Gnent de nòf soto el zièl:

tira pu ‘n pel de figa

che ‘n car de boi.