I BAMBINI GIOCANO

di Bertold Brecht

I bambini giocano alla guerra. 
E’ raro che giochino alla pace 
perché gli adulti 
da sempre fanno la guerra, 
tu fai “pum” e ridi; 
il soldato spara 
e un altro uomo 
non ride più. 
E’ la guerra. 
C’è un altro gioco 
da inventare: 
far sorridere il mondo, 
non farlo piangere. 
Pace vuol dire 
che non a tutti piace 
lo stesso gioco, 
che i tuoi giocattoli 
piacciono anche 
agli altri bimbi 
che spesso non ne hanno, 
perché ne hai troppi tu; 
che i disegni degli altri bambini 
non sono dei pasticci; 
che la tua mamma 
non è solo tutta tua; 
che tutti i bambini 
sono tuoi amici. 
E pace è ancora 
non avere fame 
non avere freddo 
non avere paura.

I PUTELOTI I ZUGA

I puteloti i zùga ala guera

l’è difizile che i zuga ala pàze

perchè i grandi

i fa la guera da semper

te fai “pàm” e ridi

el soldà ‘l sbàra

e n’altro òm

no ‘l ride pù.

L’è la guera.

Gh’è n’altro zògh

da ‘nventàr

farghe vegnir da rider al mondo

no fàrghe pianzer.

Paze vol dir

che non a tuti ghe piàs

‘l stèss zògh,

che i tò zugàtoi

i ghe pìàs

anca ai altri putelòti

che ‘l pù dele volte no i ghe n’ha

perchè ti te ghe n’hai massa;

che i disegni dei altri putelòti

no i è dei pastròci;

che to màma

no l’è sol e tuta tua;

che tuti i putelòti

i è to amìzi.

E pàze l’è anca:

no averghe fàm,

no averghe frèt

no ciapàr stremìe