“Se io potrò impedire”

di Emily Dickinson

Se io potrò impedire

a un cuore di spezzarsi

non avrò vissuto invano

Se allevierò il dolore di una vita

o guarirò una pena

o aiuterò un pettirosso caduto

a rientrare nel nido

non avrò vissuto invano.

Se podrò far qualcòs …

Se ghe la farò a  far che ‘n còr

no l’ se spàca en mìli tòchi,

vol dir che no sòm stà vìf per gnent.

Se ghe darò ‘n po’ de pàze dale misèrie,

o se troverò ‘l modo per far star bèn

qualchedùni che strùssia;

o se podrò tòr ‘n màn n’oselèt

cascà dal nif, e darghe da man

a tornàr da dove l’era cascà zo,

vol dir che non sòm stà vif per gnent.