SE SAPRAI STARMI VICINO

Pablo Neruda

Se saprai starmi vicino,
e potremo essere diversi,
se il sole illuminerà entrambi
senza che le nostre ombre si sovrappongano,
se riusciremo ad essere “noi” in mezzo al mondo
e insieme al mondo, piangere, ridere, vivere.

Se ogni giorno sarà scoprire quello che siamo
e non il ricordo di come eravamo,
se sapremo darci l’un l’altro
senza sapere chi sarà il primo e chi l’ultimo
se il tuo corpo canterà con il mio perchè insieme è gioia…

Allora sarà amore
e non sarà stato vano aspettarsi tanto.

SE TE GHE LA FARAI A STARME ARENT

Se te ghe la farài a stàrme arènt

e vàrda che se podrà anca begàr

se no s’encroserà malament

che quel ognum el volerìa far, esser

se starèm bem ensèma ai altri

e coi altri far de tut senza desfàrne

Se ogni dì no sarà mai gualif

e nò la menàda de quei passai

se ne vegnirà voia de strucàrne

senza ‘spetàr e senza smèter

de basàrne e far l’amòr

come fussa la prima volta

Alora voledà propri dìr

che ne volèm bèm

e che valeva la pena

aver anca mgari strussià

pur de star ensèma