Quando sarai arrivata…

di  Vinicius De Moraes

Quando sarai arrivata e ti avrò vista, piangendo
a forza di aspettarti, cosa ti dirò?
E dell’angoscia di amarti, aspettandoti
ritrovata, come ti amerò?

Che bacio tuo di lacrima avrò
per dimenticare ciò che ho vissuto ricordando
e che farò del vecchio dolore quando
non potrò dirti perchè ho pianto?

Come nascondere l’ombra in me sospesa
per l’angoscia della memoria immensa
che la distanza ha creato – fredda di vita

immagine tua che io ho composto serena
attenta al mio richiamo e alla mia pena
e che vorrei non perdere mai più…

QUANDO TE SARAI CHI CON MI…

Quando te sarài zamài chi e te vedrò
co le lagrime ai oci dopo avèrte spetàda
sì tant
cosa podrò dirte?
E con tut quel strusiàr, quela vòia
quel nàr squasi for da màt
‘ntant che te spetèvo?
Come farònte a spiegarte
bè, senza enzopegàrme,
quant che te voi bèm?
Sarà, el nòs, en bàso salà
tra quel piànzer e quel rider
per gnent
quel de veci ‘namorài
Ah sì, proverò a scònder
‘n queil momènti destrani
quel che prima de vedèrte
de nof
el me fèva bàter el cor
Zerchèro de star calmo
de no spacàr tùt
quel che de ti
no vorìa perder mai…