NON RESPINGERE I SOGNI PERCHE’ SON SOGNI

 di Pedro Salinas

Non respingere i sogni perché sono sogni.

Tutti i sogni possono

essere realtà, se il sogno non finisce.

La realtà è un sogno. Se sogniamo

che la pietra è pietra, questo è la pietra.

Ciò che scorre nei fiumi non è acqua,

è un sognare, l’acqua, cristallina.

La realtà traveste

il sogno, e dice:

“Io sono il sole, i cieli, l’amore”.

Ma mai si dilegua, mai passa,

se fingiamo di credere che è più che un sogno.

E viviamo sognandola. Sognare

è il mezzo che l’anima ha

perché non le fugga mai

ciò che fuggirebbe se smettessimo

di sognare che è realtà ciò che non esiste.

Muore solo

un amore che ha smesso di essere sognato

fatto materia e che si cerca sulla terra.

 

NO ‘STA BUTAR VIA I SOGNI

No, no stà butàr via i sogni

sol perché te par

sia robe da ensognai

Tuti i sogni i pol

esser davèra, se il sogn no ‘l finìs

Tut l’è ‘n sogn. Se sognèm

che la prea l’è prea, l’è prèa dal bon

Quel che ghè nel lach, nel rì

no l’è acqua

l’è sol en sognar l’acqua pu bèla

e neta che ghe sia

Entorno ghè come dei maghi

che fa confusiom

E alora vei fora

de colp nel sogn quei

che te dis:

“Mi sn el sol, i zèli, l’amor”

E no i se sfanta mai

sti sogni

se fem finta di creder

che sia de pu che ‘na nossa pàra

E vivem ensognai. Sognar

l’è quela gabièta che

el nos denter el gà

perchè no ghe poda mai scapàr

quel che ‘l ciaperià el vol

se la mochèssen de sognar

che l’è vera quel che no ghè

More sol

quel volerse bem che

nesuni s’ensogna pu

perchè l’è fat de batària

che se zerca tra la pacièca