MUSSOLINI E IL TRENTINO – 1

COSA SCRIVEVA DEL TRENTINO  IL GIOVANE BENITO

QUANDO FACEVA IL GIORNALISTA A TRENTO ?

a cura di Cornelio Galas

“Moltissimi italiani del regno non esclusi coloro che fan professione d’ irredentismo (professione oggi abbastanza comoda e forse anche sufficentemente lucrosa) conoscono assai vaga­mente la reale situazione ₍di quelle terre ch’essi vorrebbero re­dimere. Molti italiani, anche colti, quando parlano del Tren­tino, danno prova di una grande ignoranza politica, lingui­stica, geografica. Non si sa distinguere ad esempio il Trentino dal Tirolo. Si crede che a Trento si parli tedesco. Qualcuno candidamente vi domanda se Trento é bagnata dal mare come Trieste. Non c’ é da meravigliarsene. Si fa presto a dimen­ticare la geografia appresa nelle scuole e gli italiani adulti viaggiano poco.

 I giornalisti poi che si occupano del Trentino lo fanno quasi sempre dopo un fugace soggiorno di ventiquattro o quarant’otto ore, tempo insufficente a conoscere un paese e a farlo conoscere a un pubblico lontano.

L’autore delle pagine che seguono ha dimorato nel Tren­tino quasi tutto l’anno 1909. Ha osservato, notato, raccolto. Suo compito era quello di descrivere il Trentino qual’ é . oggi nella sua situazione linguistica, economica, politica, di informare il gran pubblico che ha idee false o ignora”.

E’ la prefazione di un libro del 1911 : “IL TRENTINO VEDUTO DA UN SOCIALISTA” edito da LA RINASCITA DEL LIBRO – CASA EDITRICE ITALIANA DI A. QUATTRINI FIRENZE 1911. NOTE E NOTIZIE.

L’autore? Benito Mussolini.

Vediamo in questa prima puntata quale fu il ruolo di Mussolini in Trentino. Poi analizzeremo alcuni passi di queste note, di queste “vedute”, di queste osservazioni.

L’ARRIVO A TRENTO

Quando arrivò a Trento il 6 febbraio 1909, Mussolini era un giovane ancora semisconosciuto. Alle spalle, aveva una breve esperienza di maestro e di oratore politico, compiuta in alcune piccole località italiane e in Svizzera. Sul piano politico, era a quell’epoca un fervente militante socialista, ma nel medesimo tempo criticava in modo duro e feroce la linea riformista di Turati e di coloro che cercavano un accordo col governo Giolitti. A giudizio di Mussolini, con la borghesia non si doveva mai scendere a compromessi: lo scontro doveva esse-re duro e frontale, in vista dell’imminente rivoluzione. In ultima analisi, nel 1909, le posizioni di Mussolini erano molto più vicine a quelle dei sindacalisti rivoluzionari, intransigenti e desiderosi soprattutto d’azione immediata, piuttosto che al marxismo ortodosso professato dai vari partiti socialdemocratici europei e dal Psi.

Sul piano professionale, l’aspirazione principale del giovane Mussolini era di diventare giornalista; durante il soggiorno svizzero (luglio 1902-novembre 1904), peraltro, si era già messo in mostra per il suo stile graffiante e incisivo, quando aveva pubblicato alcuni articoli per giornali socialisti e sindacalisti. Pertanto, accolse immediatamente l’invito che gli fu rivolto di ricoprire la carica di direttore del settimanale socialista trentino L’avvenire del lavoratore.

I risultati del lavoro di Mussolini furono immediatamente evidenti: da 1600 copie, nel giro di pochi numeri la tiratura del giornale salì a 2400. Questo successo impressionò molto uno dei più importanti esponenti del socialismo trentino, Cesare Battisti, che nel 1911 sarebbe stato eletto deputato al Parlamento di Vienna. Va detto che in Battisti, aspirazioni nazionali e socialismo cercavano di trovare conciliazione. Nel giovane Mussolini, invece, all’epoca del suo soggiorno trentino (1909) prevaleva ancora un appassionato internazionalismo.

Mussolini si rese subito conto che, in Trentino, le masse operaie e contadine erano molto obbedienti alle direttive della Chiesa e delle organizzazioni cattoliche; inoltre, lo Stato asburgico aveva introdotto il suffragio universale (1896) e una serie di importanti riforme sociali, al fine di garantire protezione ai lavoratori, in caso di malattia, invalidità e vecchiaia. Que­ste riforme erano state ben accolte dal partito socialdemocratico austriaco, che di fatto ave­va rinunciato a ogni prospettiva rivoluzionaria. Il giovane giornalista italiano, dalle pagine dei suoi periodici, si sforzò con ogni mezzo di movimentare la lotta politica trentina, in­troducendo al suo interno un’aggressività e un estremismo che essa non aveva mai cono­sciuto. I toni degli articoli mussoliniani erano spesso scadenti e scandalistici; tuttavia, l’an-ticlericalismo e gli attacchi diretti alla Chie­sa e alle organizzazioni politiche e sindaca­li cattoliche erano talmente violenti da non poter passare inosservati. In breve, si inne­scò un’accesa polemica tra la stampa catto­lica e quella socialista diretta da Mussolini. La polizia austriaca sequestrò numerosi nu­meri dell’“Avvenire del lavoratore”, che i gior­nali cattolici definivano come «un foglio em­pio e cannibalescamente antireligioso». Mus­solini subì sei condanne penali, cioè fu co­stretto a pagare alcune multe e a scontare qual­che giorno di carcere; ogni volta, però, il pro­vocatorio giornalista riprendeva la sua cam­pagna, in modo più aggressivo di prima.

Il procuratore di Stato di Trento chiese più volte a Vienna l’autorizzazione ad arresta­re il direttore di un periodico che egli de­finiva anarchico e pericoloso per lo Stato, a causa delle sue campagne a favore dell’ateismo e dell’odio di classe. Il governo cen­trale austriaco, però, a lungo negò tale au­torizzazione, per timore di ripercussioni po­litiche internazionali. Infine, il 10 luglio, da Vienna arrivò il permesso per l’arresto e l’espulsione di Mussolini, che fu incarcera­to il 10 settembre. Portato a Rovereto, il giornalista fu accusato di essere implicato nel furto di una grave somma di denaro spa-rita dalla Banca Cooperativa; pur essendo stato assolto da questa imputazione, fu comunque tenuto in prigione. Infine, dopo che per protesta aveva iniziato uno sciopero della fame, Mussolini fu espulso oltre frontiera il 26 settembre 1909. Non servirono a nulla né lo sciopero generale indetto a Trento, Rovereto e Merano dal partito socialista, né due interpellanze parlamentari presentate alla Camera di Roma; il decreto di espulsione non fu revocato. Mussolini, però, tornò in Italia con una fama e un prestigio immensamente cre­sciuti: ormai era noto a livello nazionale per il suo radicalismo rivoluzionario e per il suo stile giornalistico graffiante e provocatorio, ma efficacissimo, quanto a capacità di accendere la volontà di lotta delle masse. Di lì a poco, nel novembre 1912, gli sarebbe stata offerta la direzione dell’“Avanti!”, il quotidiano ufficiale del partito socialista italiano.

Ma veniamo a quanto scriveva Mussolini del Trentino. Soprattutto di quella censura, di quella limitazione per la stampa, per la democrazia, che sarebbero poi stati –  proprio col suo regime fascista – alla base del suo modo di governare l’Italia.

“Esiste nel Trentino – si chiedeva il giovane Mussolini – uno special regime politico au­striaco ? C’è una legge d’eccezione per il Trentino ? Cer­chiamo di rispondere a queste domande. La libertà di pen­siero è garantita sino a un certo punto. La confisca di libri pericolosi è all’ordine del giorno. L’ufficio di cen­sura è monopolizzato dai clericali. E si sequestra a caso. Dall’opuscolo scientifico del prof. Warhmund si passa al romanzo — Orkint — scritto da un operaio. Del libro di Bebel — La donna e il socialismo — non è stata tol­lerata la circolazione in Austria. Negli uffici postali c’è la censura per tutte le pubblicazioni che giungono dall’estero, specie dall’ Italia. In questi ultimi tempi fu proibita in Au­stria la vendita dei giornali Il Tempo, La Ragione, Il Resto del Carlino e La Pace. La libertà di stampa è alla mercè della procura di Stato. Mentre nelle altre parti dell’Austria non si sequestra mai o quasi mai, nel Trentina le for­bici della Procura fanno strage tra le pubblicazioni perio­diche. Vi si confisca il giornale per una sola riga oppure ve lo sventrano completamente. Escono dei giornali bian­chi o quasi. Vi sono periodi speciali in cui i sequestri fiac­cano. Talvolta il Procuratore vi sequestra ciò che è stato impunemente pubblicato su giornali tedeschi. Queste mi­sure vi esasperano. Il sequestro si riduce però alla sola confisca delle copie. Salvo casi specialissimi il processo non segue mai. Il deputato socialista presenta un’ inter­pellanza al parlamento, legge gli articoli sequestrati, li passa agli atti e ve li immunizza. Voi potete allora ripub­blicarli e cavarvi, dopo qualche settimana o qualche mese, questa magra soddisfazione.

Nelle altre parti dell’Austria i sequestri sono così rari, da costituire, quando vengono, una specie di avvenimento, L’Arbeiter Zeitung, ad es. il quotidiano dei socialisti au­striaci è stato sequestrato pochissime volte. Per questo il gruppo parlamentare socialista austriaco non ha ancora sentito il bisogno di reclamare — accanto all’ottenuto suffragio universale — l’abolizione del sequestro preven­tivo dei giornali.

La libertà d’associazione è concessa con una legge del 1867. Non è tollerata in Austria l’esistenza di un partito politico, propriamente detto. I socialisti si confondono cogli organizzati (difatti parte delle quote di costoro vanno alla cassa del partito) o, riunendosi in gruppi, devono coprirli con nomi come i seguenti La Fraternità Sociale, La Lega per la Coltura Sociale, Gruppo di Studi Sociali ecc. Al costituirsi di ogni associazione sia essa economica o politica o intellettuale o sportiva, è necessario mandare alla luogotenenza d’ Innsbruck, cinque copie del regola­mento interno ed un memorandum sugli scopi che l’as­sociazione si prefigge. Il luogotenente o chi per lui esa­mina l’ incartamento e concede se del caso l’autorizzazione. La quale vien subito se trattasi di società operaie, mentre invece tarda o non viene se trattasi di società ginnastiche o sportive o politiche. Un’associazione non autorizzata, vien sciolta dalla polizia. L’Austria non tollera società se­grete.

Il governo può ad ogni momento sciogliere qualsiasi associazione che gli sembri pericolosa. Un grido, una pas­seggiata, l’ostentazione di una coccarda sono motivi suf-ficenti. La pubblicazione di un manifesto contro il cente­nario hoferiano (1909-agosto) portò 1′ immediato sciogli­mento dell’associazione degli studenti trentini e la confi­sca del loro patrimonio. La divisa delle bande musicali dev’essere approvata dall’ I. R. Luogotenenza. Non si tol­lerano uniformi che ricordino da vicino quelle di alcuni corpi armati italiani.

Il diritto di rinione è abbastanza rispettato. Ci sono due specie di riunioni. Quella indetta a paragrafo due, cioè privata e quella chiamata pubblica sociale. Per entrambi bisogna preavvisare la Polizia o il Capitanato almeno ven­tiquattro ore prima. Alle riunioni private non interviene la Pubblica Sicurezza, alle riunioni pubbliche non manca mai il funzionario il quale dev’essere presentato all’uditoriovdal presidente che dirige l’assemblea.

Difficilmente il Commissario v’interrompe. Qualche volta è un tedesco che mal comprende l’ italiano. Potete dire ciò che forse non si tollererebbe in Italia. Guai però se toccate l’ Imperatore! C’è da buscarsi una buona dose di carcere duro. Potete attaccare i preti ma non la reli­gione. Accenni al risorgimento italiano, alle guerre fra l’Austria e l’ Italia, non sono tollerati. Per far rizzare le orecchie al Commissario basta ricordare Garibaldi. I cor­tei nelle strade sono permessi. Quando siano improvvisati, la polizia nello scioglierli è meno brutale e sanguinaria del!’ italiana. Le truppe non intervengono che in casi di dichiarata sedizione. Nei gravi frangenti si chiamano i gendarmi dalle campagne.

La polizia si compone di trentini — originari però dalle vallate. Gli alti funzionari sono tutti tedeschi. Gli agenti di polizia hanno quasi tutti famiglia e non sono, come in Italia, mal visti e odiati dal resto della popola­zione. La polizia austriaca trentina non è feroce come suppongono quelli che son rimasti al ’48. Gli assassini compiuti dai poliziotti in Austria, non raggiungono certo la cifra di quelli compiuti da poliziotti italiani. Le ma­nette sono abolite — e non si applicano che in casi specialissimi di resistenza e riottosità — così nelle Assisi mancano le gabbie. Gli sfratti politici o amministrativi ordinati dalla polizia non sono così numerosi come quelli ordinati ad es. dal cantone repubblicano di Ginevra (1453 espulsioni amministrative nel solo anno 1904). Il regime carcerario a Trento e Rovereto è infinitamente migliore dell’ italiano. Silvio Pellico non potrebbe più scrivere le sue lamentose memorie. I condannati a meno di 2 anni lavorano tutto il giorno o nei cortili delle carceri o fuori nei campi, nelle colonie agricole. Le celle sono comode, le finestre non sono a bocca di lupo come nei cellulari italiani, la disciplina non è molto rigida. Potete tutti i giorni farvi portare il pranzo da fuori e leggere uno o parecchi quotidiani e scrivere a piacimento vostro.

La polizia che è lo strumento diretto della reazione governativa, non è così feroce come si può supporre, da coloro che vedon l’Austria moderna a traverso i ricordi di Radetzki, Haynau e soci: può però diventarlo quando le alte sfere tedesche premono e il paese è agitato. E al­lora non è soltanto feroce, ma stupida. Qualche episodio non farà male. La Fraternità Sociale di Rovereto deve inaugurare la sua rossa bandiera. L’autorità pone il veto. L’Austria non permette l’esposizione di stracci completa­mente rossi. Bisogna turbare l’omogeneità del colore. La Fraternità allora fa ricamare in bianco sulla bandiera la sacramentale frase di Marx. « Lavoratori di tutto il mondo unitevi! » e la bandiera può liberamente sventolare. Un tempo si faceva la caccia ai ritratti di Umberto, alle spille coll’effigie dei sovrani d’ Italia, oggi sono tollerati — però si eleva contravvenzione al fonografo che ripete l’ inno di Garibaldi. Durante le solennità hoferiane furono arrestati due bambini di età inferiore ai 1o anni colpevoli di aver fischierellato 1′ inno di Mameli. Nello stesso torno di tem­po capitò a Trento un giovanotto vestito da bersagliere. Tutta la polizia fu mobilizzata per arrestarlo. Si trattava d’un innocuo collegiale. Le gaffes cretine della polizia tren­tina sono innumerevoli. Bene spesso abusa di un privile­gio che le è concesso: quello cioè di condannare i dimo­stranti da un minimo di un giorno a un massimo di 14 giorni. Queste condanne in polizia — senza interrogato­rio, senza processo — sono un residuo dell’Austria bar­bara di altri tempi. Riassumendo diremo che il regime governativo austriaco nel Trentino non è gran fatto di­verso da quello applicato nel resto dell’ Impero. In mo­menti di crisi poi, quando si tratta di reprimere, l’Austria non distingue fra popolo e popolo. Italiani o tedeschi o slavi, il regime è identico. Basta per convincersene ricor­dare i fatti di Trieste, le repressioni di Galizia, lo stato d’assedio a Praga, il processo di Zagabria.

Mussolini e il dialetto trentino

“E’ parlato, dal 90 per cento dei cittadini austriaci abitanti il Trentino e presenta un tipo auto­nomo in cui si fondono il ladino, il veneto e il lombardo. Del ladino tratteremo in altri contesti. Quanto al dialetto veneto, la sua infiltrazione, specie nella parte orientale del Trentino fu contemporanea allo splendore politico, commerciale, militare di Venezia. Nel tratto da Avito a Matonello è altresì sensibile l’influenza del dialetto veronese. Ma, se­condo il dott. Battisti, il fondo del dialetto trentino è lom­bardo e appartiene fino a un certo grado anche presente­mente a quel gruppo di parlari che si estende dall’Adige alla Sesia e dalle Alpi al Po. Le sue origini debbono cer­carsi « nel latino parlato dalla popolazione mista al prin­cipio dell’era cristiana ». La trasformazione del latino ru­stico a dialetto romanzo avvenne lentamente sotto l’ influs­so delle invasioni barbariche della dominazione due volte secolare dei Longobardi, sì che “l’epoca longobarda ha per la formazione dei dialetti italiano-settentrionali presso a poco la medesima importanza che l’epoca dei Franchi per la lin­gua francese” (Battisti).

Già nel secolo XI il dialetto trentino può dirsi formato. Dall’ XI al XIV si diffuse in tutta la Val d’Adige. Però nei secoli XIV e XV una forte im­migrazione tedesca determinata da cause politiche ed eco­nomiche, restrinse il dialetto trentino quasi alla sola città di Trento. Minatori ed artigiani tedeschi — esistenti in corporazioni dal 200 in poi — corrompevano il dialetto trentino introducendovi i termini della loro arte. Ma que­sto fenomeno fu di breve durata, perchè il dialetto riprese í territori perduti, mentre si affinava sino a rivestire forme letterarie. Sono tuttavia visibili ancora le traecie di que­sta infiltrazione tedesca. Il vocativo frequentissimo toi o tei deve provenire dal tedesco du. I residui del tedeschi-smo nel dialetto trentino vanno scomparendo e il dialetto stesso s’ italianizza nelle sue parole e nelle sue costruzioni. Già trent’anni fa il Malfatti notava che le parole tedesche grobian, fraila, pinter, tissler cadevano in disuso e cedevano il posto alle parole italiane vilan, siorata, botar, marangon. Questo processo eliminatore dei tedeschismi continua.

Mussolini e la lingua italiana

La lingua italiana letteraria non è parlata molto volentieri nel Trentino. Non c’è da meravigliarsene poiché il fenomeno è comune a quanti parlano un dialetto facilmente comprensibile. Molto spesso il Trentino impiega il suo dialetto, anche conver­sando con « regnicoli » che parlano italiano. Alcuni di­fetti di pronuncia ci spiegano questa specie di boicottag­gio dell’ italiano. Il Trentino pronuncia la ti, come i lom­bardi e i francesi, la s strisciante, aspra ; le doppie, come uò. Ferro diventa fero e querela aggiunge una “l”. Non in­sisto, per non sembrapre pedante. Del resto nessuna re­gione d’ Italia può vantarsi di parlare l’ italiano vero: nep­pure i toscani, specie i fiorentini, colle loro aspiranti…. teutoniche. L’ italiano trentino si mantiene abbastanza puro data la vicinanza col confine linguistico. Ma questa purezza è minacciata da una specie di imperial regia lingua italiana che io ho frequentemente ammirato nelle arringhe dei pro­curatori di stato austriaci e nel gergo della burocrazia. Livio Marchetti trentino in una pubblicazione su La Col­tura nel Trentino ha deplorato questa corruzione dell’ ita­liano scrivendo : « Contro le buone influenze dei giornali italiani (trentini e regnicoli) sta quella lingua barbarica, ob­brobriosa che potremmo chiamare il tedesco austriaco tra­dotto in italiano, o peggio l’ italiano scontorto a imita­zione del tedesco austriaco, che si usa nei tribunali e in tutti gli uffici pubblici, e che molti impiegati ed avvocati trentini, a furia di abitudine, finiscono per ritenere l’italiano più corretto e per usarne anche fuori dell’ambiente degli affari. Anche più spaventevole è l’ italiano degli avvisi af­fissi dall’autorità militare, i quali sono sempre ornati, oltrechè da molteplici fiori di lingua, anche da qualche sva­rione di ortografia ». Altri hanno scritto sui giornali di una imperial-regio lingua italiana…. austriaca. C’è della esagerazione, ma sarebbe desiderabile — specie negli uf­fici ed enti locali non governativi — un maggior rispetto dell’ italiano. Chi entra nell’atrio del municipio di Trento legge una tabella sulla quale stan scritte queste parole di colore oscuro : Referato civile, Fisicato militare. Nella prosa dei giornali trentini « insinuare » vuol dire « inscriversi »; nel linguaggio curiate « interporre gravame » significa « presentare ricorso ». Più grave è l’ infiltrazione nella prosa italiana di locuzioni tedesche, voltate alla lettera. Accade sempre di leggere o di sentire « avanti alcuni giorni, avanti anni » invece dell’ italiano « giorni sono, anni fa ». La forma trentina, così frequente nei giornali, non è che la traduzione del modo avverbiale tedesco : vor einigen Tagen, vor Jabren. Fra gli italiani della zona bi­lingue gli ibridismi sono ancora più madornali: il « con­ferenziere » diventa un referente, i manifesti si chiamano placcati (qualche volta il doppio C è sostituito da una K) le categorie o classi di operai caste, una seduta è uguale a una sessione (noi per « sessione » intendiamo un se­guito di sedute), i padroni sono datori di lavoro traduzione del tedesco Arbeitsgeber. E potrei continuare. Non c’è tut­tavia da allarmarsi. Tutte le lingue sono oggi più o meno spurie. Anche nel tedesco l’ immissione di vocaboli neo­latini è enorme e cdntinua da un secolo oramai, senza tregua. Già si grida esser necessario eine Reinigung der Sprache coll’espulsione dei francesismi, italianismi, spagno• lismi, quantunque il tedesco si presti meno ad esser cor­rotto per il fatto ch’esso colla desinenza ieren assimila prontamente tutti i verbi esotici. Così passer diventa passieren, adresser, adressieren, guillottiner, guillottinieren.

Per conservare al confine linguistico la purezza dell’i­dioma patrio ed eliminare il pericolo di ulteriori e più peri­colosi corrompimenti è necessario, come invoca Livio Marchetti, « di aiutare i trentini nei loro nobili, ma non sempre felici sforzi d’ intensificare i rapporti colle altre provincie d’ Italia ». Ed io mi associo a lui quando giusta­mente chiede che le « riviste di cultura riducano la quota d’abbonamento per le provincie italiane dell’Austria alla misura delle tariffe interne » (La Voce lo ha già fatto) e che «i migliori autori italiani mandino gratuitamente qualche copia delle loro pubblicazioni alla Società Pro-Cultura del Trentino ».

BIBLIOGRAFIA:

Voci correlate