di Maram Al-Masri

Lui ha due donne:

una che dorme nel suo letto
e una che dorme nel letto dei suoi sogni.
Lui ha due donne che lo amano:
una che invecchia al suo fianco
e una che gli offrì la giovinezza
per poi occultarsi.

Lui ha due donne:
una nel cuore della sua casa
e una nella casa del suo cuore.

Lu ‘l gh’à do dòne

Lù ‘l gh’à do done:

una che dorme nel so lèt

e una che dorme nel lèt dei so sogni

Lù el gh’à do done che ghe vol ben

una che gh’envècia lì vizìn

e una che la gh’a dàt la so zoventù

per po’ scònderse

Lù el gh’à done

una nel còr de la so cà

e una nela cà del so còr