Lei è vicino al mio cuore

di Rabindranath Tagore

Lei è vicino al mio cuore

come fiore di campo alla terra:

mi è dolce come è dolce il sonno

per le stanche membra.

Il mio amore per lei è la mia vita

che scorre nella sua pienezza,

come un fiume gonfio in autunno,

fluente con sereno abbandono.

I miei canti si confondono al mio amore,

come il mormorio d’un ruscello,

che canta con tutte le sue onde

e tutte le sue correnti.

Se possedessi il cielo con tutte le sue stelle,

e il mondo con le sue infinite ricchezze,

chiederei ancora di più;

ma sarei pago dal più infimo cantuccio

di questa terra, se lei fosse mia.

ELA l’E’ VIZINA AL ME COR

Ela l’è vizìna al me còr

come ‘n fiòr de campagna ala tèra:

l’è come ‘l mèl, come l’è dòlz ‘l sòn

quando vàgo a paiòn.

El me amòr per èla l’è la me vita

che la và ‘nvànti entrèga,

come l’Ades sgiònf en autùn,

che ‘l và, ‘l và, gròs e senza pensèri.

Canto qualcòs, da per mi,

e tut se mìscia a quel che sento,

come l’embessolàrse de l’acqua

che la volerìa dir qualcos

senza savèr le note da sonàr.

Se gavès ‘l zièl e tute le so stèle,

e tut quant co le se so richèze,

domanderìa ancòr de pù;

ma me contenterìa de ‘n cantòn picol

de sta tèra, se èla la fussa mia.