di Giacomo Leopardi

La donzelletta vien dalla campagna,
In sul calar del sole,
Col suo fascio dell’erba; e reca in mano
Un mazzolin di rose e di viole,
Onde, siccome suole,
Ornare ella si appresta
Dimani, al dì di festa, il petto e il crine.
Siede con le vicine
Su la scala a filar la vecchierella,
Incontro là dove si perde il giorno;
E novellando vien del suo buon tempo,
Quando ai dì della festa ella si ornava,
Ed ancor sana e snella
Solea danzar la sera intra di quei
Ch’ebbe compagni dell’età più bella.
Già tutta l’aria imbruna,
Torna azzurro il sereno, e tornan l’ombre
Giù dà colli e dà tetti,
Al biancheggiar della recente luna.
Or la squilla dà segno
Della festa che viene;
Ed a quel suon diresti
Che il cor si riconforta.
I fanciulli gridando
Su la piazzuola in frotta,
E qua e là saltando,
Fanno un lieto romore:
E intanto riede alla sua parca mensa,
Fischiando, il zappatore,
E seco pensa al dì del suo riposo.
Poi quando intorno è spenta ogni altra face,
E tutto l’altro tace,
Odi il martel picchiare, odi la sega
Del legnaiuol, che veglia
Nella chiusa bottega alla lucerna,
E s’affretta, e s’adopra
Di fornir l’opra anzi il chiarir dell’alba.
Questo di sette è il più gradito giorno,
Pien di speme e di gioia:
Diman tristezza e noia
Recheran l’ore, ed al travaglio usato
Ciascuno in suo pensier farà ritorno.
Garzoncello scherzoso,
Cotesta età fiorita
È come un giorno d’allegrezza pieno,
Giorno chiaro, sereno,
Che precorre alla festa di tua vita.
Godi, fanciullo mio; stato soave,
Stagion lieta è cotesta.
Altro dirti non vò; ma la tua festa
Ch’anco tardi a venir non ti sia grave.

 EL SABO DEL PAES

‘na bèla putèla torna de vòlta

da la campagna

propri quando ‘l sòl ‘l va zò

La gh’à l’erba per i cunèi

ma ‘n màn, anca en mazzèt de fiori

chè domàn, dì de festa

la vedrè ancòr pu bela

‘na rosa en tra i cavèi

e viole come colàna

Le vecie comàri su la scalèta

col guìndol che sgàrbia

lana de pègora

entant le parla de ‘sti ani

quando anca lòre el sabo sèra

le se metèva en ghingheri

per la domènega

e la nèva de mazùrche, rìder

basàr putèi de la istessa età

Eco che se fà semper pu scùr

e po’ piam piam tut se sciarìs

perché la ‘stimàna de strussìar

la sta prest per finìr

E t’el snàsì zà ne l’aria

quel che te farà polsàr

e tiràrte su en quel dì

I matelòti i còre drìo a ‘n balòm

de qua e e de là ‘n piàza

Senti come che i gòsa contenti

mai strachi, beata zoventù

Torna a cà co la so zàpa

e ‘l manaròt ala zintùra

el contadìn con quel pòch

che ‘l gh’avrà per zèna

Po’ gh’è anca quel

che taia ancor su stèle

pronto anca lù, domàn

a darghe requie ala schèna

Che bel che l’è stasèra

se se pensa a domàn

Che po’ sto no laoràr

no ‘l sia propri cosìta

come te l’avrèssi volù

ariverà ancòr luni

E chi ha godèst

El se sarà godù