IL BOVE

di Giosuè Carducci

T’amo pio bove; e mite un sentimento

Di vigore e di pace al cor m’infondi,

O che solenne come un monumento

Tu guardi i campi liberi e fecondi,

O che al giogo inchinandoti contento

L’agil opra de l’uom grave secondi:

Ei t’esorta e ti punge, e tu co ‘l lento

Giro dè pazienti occhi rispondi.

E del grave occhio glauco entro l’austera

Dolcezza si rispecchia ampio e quieto

Il divino del pian silenzio verde.

EL BO’

Te voi bem, bò, e subit me sento dentro

qualcos che me dà forza e anca paze

Ma sol vardarte: gros, grant

en mez ale bine del zaldo

E quando te poste zò el col

te pari quasi content

de quel che te tei a um

E que l’altro el te sponze, el te ziga

Ti enveze te stai su le tue

te te volti lento

e coi oci par che te disi

“Va bem, va bem, come te voi ti”

E proprio en quei momenti

dentro el to modo strano da vardar

se vede el mistero de sti prai

verdi

Dove nesuni altri parla