CHE MI AMI TU LO DICI, MA CON UNA VOCE

 di JOHN KEATS

Che mi ami tu lo dici, ma con una voce

Più casta di quella d’una suora

Che per sé sola i dolci vespri canta,

Quando la campana risuona –

Su, amami davvero!

 

Che mi ami tu lo dici, ma con un sorriso

Freddo come un’alba di penitenza,

Suora crudele di San Cupido

Devota ai giorni d’astinenza –

Su, amami davvero!

 

Che mi ami tu lo dici, ma le tue labbra

Tinte di corallo insegnano meno gioia

Dei coralli del mare –

Mai che s’imbroncino di baci –

Su, amami davvero!

 

Che mi ami tu lo dici, ma la tua mano

Non stringe chi teneramente la stringe;

È morta come quella d’una statua

Mentre la mia brucia di passione –

Su, amami davvero!

 

Su, incendiamoci di parole

E bruciandomi sorridimi – stringimi

Come devono gli amanti – su, baciami,

E l’urna, poi, delle mie ceneri

seppelliscila nel tuo cuore –

Su, amami davvero!

 

CHE TE ME VOI BEM TE M’EL DISI, MA CO NA VOZE …

Che te me voi bèm te m’èl dìsi, ma co ‘na vòze

squàsi come quèla de ‘na mònega

che là dìs le so preghière, per sò cont

quando la campàna del convènt la sòna

Dài, vòleme bem sul serio

 

Che te me voi bèm te m’èl dìsi, ma co ‘n sorisìn

che no vòl dìr pròpri gnent

come se l’amòr fùs da copàr

come se l’amòr no fùs mai da far

E dai, mòlete fòra

 

Che te me voi bèm te m’el dìsi, ma i to làvri

ancà col rosèt ròs, tut i dìs

trane che de ‘na dòna contènta

Mai che te scàpa ‘n bàso

Dai, bàseme ‘na volta

 

Che te me vòi bem te m’èl dìsi, ma la to mam

no la strènze come te strènze la mia

L’è frèda, come se la fùssa de marmo

La mia envèze, la brùsa dala vòia

Dài, te la scaldo mi

 

Dài, dìme qualcòs, anca de brùt

mèteme el fòch ‘ndòs

abràzeme, bàseme

come fà quei che se vòl bèm

Tègni pu dopo la me zèndro

scondùa nel tò còr

dài che fèn l’amòr