Non andartene, amore……

Non andartene, amore, senza avvertirmi.

Ho vegliato tutta la notte

e ora i miei occhi sono pesanti di sonno.

Ho paura di perderti mentre dormo.

Non andartene, amore, senza avvertirmi.

Mi sveglio e stendo le mani per toccarti.

Ti sento e mi domando: “È un sogno?”

Oh, potessi stringere i tuoi piedi col mio cuore

 e tenerli stretti al mio petto!

Non andartene, amore, senza avvertirmi.

R.Tagore

Rabindranath Tagore, chiamato talvolta anche con il titolo di Gurudev, è il nome anglicizzato di Rabíndranáth Thákhur (Calcutta, 6 maggio 1861 – Santiniketan, 7 agosto 1941), è stato un poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo indiano.

Te prego, no sta nar via…

No sta nar via, amor, senza dirmel prima

som stà en pè tuta la not

e ades i oci i è pieni de som

No voleria perderte, entant che dormo

No sta nar via, amor, senza dirmel prima

Me sveio e slongo le mam per tocarte

Te sento e me domando: “Elo tut en soin?”

Ah, se podes strucar i to pei col me cor

e tegnirli streti, streti, vizim a quel che

dentro, me fa star così bem

No sta nar via, amor, senza dirmel prima