SI’ SONO CHARLIE, MA NON SOLO …

di CORNELIO GALAS

Sono Charlie, ma anche la Bibbia, il Corano, la Mishnà e il Talmud. E Dharma, quello che hanno lasciato scritto Confucio, Marx, Mao. Sono Robin Hood, Maciste, Giulio Cesare-Ponzio Pilato-Cleopatra-Giuda. Erode e Barabba. Sono Riccardo Cuor di Leone e chi era contrario alle Crociate. Sono Linus e la sua coperta. Una tigre mansueta quando il domatore le dà la carne. Sono orgoglio e pregiudizio. E braccia aperte a Lampedusa. Con una coperta in mano per riscaldare chi ha rischiato di morire nel Mediterraneo. Sono libero di decidere quale libro leggere. A quale religione convertirmi. Tutto il mondo m’interessa. Non vivo solo perché la Borsa di Francoforte oggi è in attivo. Non voglio morire finchè posso vivere. Non voglio che tu muoia per colpa mia. Basterebbe forse trovarci sotto una tenda: il tuo tè, le mie sigarette. Il tuo mitra scarico, il mio desiderio di darti il cinque. La tua testardaggine e le mie barzellette su Dio, sul mio Dio. Io ci credo, sai. Ci credo. Siamo tutti grandi. Non solo il mio e il tuo Allah. Siamo tutti speciali. Nati da una donna. Dopo un momento di amore. Lo so: tu dici che è stato magari solo il frutto di uno stupro. Che mia madre era una puttana. Ed io un aborto rifiutato. Ma adesso non sono più l’incontro tra un ovulo ed uno spermatozoo. Vivo. Penso. E non ho paura della tua violenza. Perché anche tu sei un uomo. Con sangue che scorre nelle tue vene. Rosso, come il mio. Con un qualcosa, dentro, che ti fa piangere, ridere, star bene e star male. Oppure ti hanno detto che tu devi reprimere queste tue sensazioni? E trasformare – in cambio di cosa? – tutto il tuo essere mortale in una bomba che porta solo silenzio?

Dammi la mano, amico, fratello, uomo. Non è colpa mia se sono nato in un pezzo di questo mondo diverso dal tuo. Non è colpa tua se la pensi così. Guardiamo insieme il sole che nasce. E ritroviamoci quando tramonta. Nello stesso posto. Tu mi dirai cosa pensi. Io ti dirò cosa penso. Noi penseremo insieme, vedrai, anche se il giaciglio per la notte sarà diverso. Anche se faremo colazione in modo diverso. Anche se pregheremo in modo diverso. In questo mondo uguale. Per tutti.

OUI, JE SUIS CHARLIE, mais pas seulement

Je suis Charlie, mais aussi la Bible, le Coran, la Mishna et le Talmud. Et Dharma, ce qui reste écrit par Confucius, Marx, Mao. Je suis Robin Hood, Maciste, Jules César-Ponce Pilate-Cléopâtre Juda. Hérode et Barabbas. Je suis Richard Cœur de Lion et qui était opposé aux croisades. Etes Linus et sa couverture. Un tigre apprivoiser quand le dompteur donne à la viande. Avoir la fierté et les préjugés. Et bras ouverts à Lampedusa. Avec une couverture dans la main pour réchauffer ceux qui a failli mourir dans la Méditerranée. Ils sont libres de décider quel livre à lire. Une religion qui me convertir. Me intéresser dans le monde entier. Non seulement en vie parce que la Bourse de Francfort est aujourd’hui actif. Je ne mourrai pas aussi longtemps que je peux vivre. Je ne veux pas que tu meures à cause de moi. Il serait peut-être assez pour atteindre sous une tente: votre thé, mes cigarettes. Votre échappement de mitrailleuse, mon désir de vous donner cinq. Votre entêtement et mes blagues sur Dieu, mon Dieu. Je crois en lui, vous savez. Je le crois. Nous sommes tous très bien. Non seulement mon et votre Allah. Nous sommes tous spéciaux. Né d’une femme. Après un moment d’amour. Je sais: vous dites que ce était peut-être seulement le résultat d’un viol. Ma mère était une prostituée. Et je ai refusé un avortement. Mais maintenant, ils ne sont plus la rencontre entre un ovule et d’un spermatozoïde. Vivo. Je pense. Et je ne ai pas peur de votre violence. Parce que vous êtes un homme. Avec le sang qui coule dans vos veines. Rouge, comme la mienne. Avec quelque chose à l’intérieur qui vous fait pleurer, rire, se sentir bien et de mal. Ou ont-ils vous dire que vous avez à réprimer vos sentiments ceux-ci? Et de transformer – en échange de quoi? – Votre être tout entier en une bombe mortelle qui apporte seulement le silence?

Donnez-moi votre main, ami, frère, l’homme. Ce ne est pas ma faute si je suis né dans un morceau de ce monde autre que la vôtre. Ce ne est pas votre faute si vous pensez que oui. Nous regardons le soleil levant. Et retrouver quand il se couche. Même endroit. Vous me dites ce que vous pensez. Je vais vous dire ce que je pense. Nous ferons ensemble, vous verrez, même si le lit pour la nuit sera différent. Bien que nous allons prendre le petit déjeuner d’une manière différente. Bien que prier d’une manière différente. Dans ce monde de la même. Pour tout le monde.

OUI, JE SUIS CHARLIE, mais pas seulement

I’m Charlie, but also the Bible, the Koran, the Mishna and the Talmud. And Dharma, what is left by Confucius wrote, Marx, Mao. I’m Robin Hood, Maciste, Julius Caesar-Pontius Pilate-Cleopatra-Judah. Herod and Barabbas. I’m Richard the Lionheart and who was opposed to the Crusades. Are Linus and his blanket. A tiger tame when the tamer gives the meat. Have pride and prejudice. And open arms in Lampedusa. With a blanket in hand to warm those who almost died in the Mediterranean. They are free to decide which book to read. A religion which convert me. Worldwide interest me. Not only alive because the Frankfurt Stock Exchange today is active. I will not die as long as I can live. I do not want you to die because of me. Perhaps it would be enough to reach under a tent: your tea, my cigarettes. Your machine gun exhaust, my desire to give you five. Your stubbornness and my jokes about God, my God. I believe in it, you know. I believe it. We are all great. Not only my and your Allah. We are all special. Born of a woman. After a moment of love. I know: you say that it was perhaps only the result of a rape. My mother was a whore. And I refused an abortion. But now they are no longer the encounter between an egg and a sperm. Vivo. I think. And I’m not afraid of your violence. Because you’re a man. With blood flowing in your veins. Red, like mine. With something inside that makes you cry, laugh, feel good and ill. Or did they tell you that you have to repress your feelings these? And transform – in exchange for what? – Your whole being into a deadly bomb that brings only silence?

Give me your hand, friend, brother, man. It is not my fault that I was born into a piece of this world other than yours. It’s not your fault if you think so. We look at the rising sun. And find again when it sets. Same place. You tell me what you think. I’ll tell you what I think. We’ll do together, you’ll see, even though the bed for the night will be different. Although we will have breakfast in a different way. Although pray in a different way. In this world the same. For everyone.

أنا تشارلي، ولكن أيضا الكتاب المقدس، القرآن الكريم، والمشناة والتلمود. ودارما، ما تبقى من كونفوشيوس كتب ماركس، ماو. أنا روبن هود، Maciste، يوليوس قيصر-بيلاطس البنطي-كليوباترا-يهوذا. هيرودس وباراباس. أنا ريتشارد قلب الأسد والذي كان يعارض الحروب الصليبية. هل لينوس وبطانية له. نمر ترويض عندما يعطي تامر اللحوم. هل لديك كبرياء وتحامل. وبأذرع مفتوحة في لامبيدوسا. ببطانية في متناول اليد لتدفئة الذين لقوا حتفهم تقريبا في المتوسط. انهم احرار في اتخاذ قرار وكتاب للقراءة. دين التي تحول لي. في جميع أنحاء العالم تهمني. لا على قيد الحياة فقط لأن فرانكفورت للأوراق المالية اليوم نشط. وأنا لن يموت طالما أستطيع العيش. أنا لا أريد منك أن يموت بسبب لي. ربما سيكون كافيا للوصول إلى تحت خيمة: الشاي والسجائر بلدي. العادم الخاص بك مدفع رشاش، ورغبتي لتعطيك خمسة. العناد الخاص بك، وبلدي النكات عن الله، يا إلهي. وأعتقد في ذلك، كما تعلمون. أعتقد ذلك. نحن جميعا كبيرة. ليس فقط لي والله بك. نحن جميعا خاصة و. ولد من امرأة. بعد لحظة من الحب. وأنا أعلم: أنت تقول أنه ربما لم يكن سوى نتيجة الاغتصاب. كانت والدتي عاهرة. ورفضت الإجهاض. ولكن الآن أنها لم تعد لقاء بين البويضة والحيوانات المنوية. الجسم الحي. أعتقد. وأنا لا أخاف من العنف بك. لأنك رجل. مع تدفق الدم في عروقك. الأحمر، مثل الألغام. مع شيء داخل هذا يجعلك تبكي، تضحك، أشعر أنني بحالة جيدة والمرضى. أو أنها لم أقول لك أن لديك لقمع مشاعرك هذه؟ وتحويل – في مقابل ماذا؟ – كله يجري في قنبلة القاتلة التي تجمع الصمت فقط؟

أعطني يدك، صديق، أخ، رجل. فمن ليس خطأي لأنني ولدت في قطعة من هذا العالم الآخر من يدكم. انها ليست غلطتك إذا كنت تعتقد ذلك. نحن ننظر إلى الشمس المشرقة. وتجد مرة أخرى عندما يحدد. نفس المكان. لك أن تقول لي ما هو رأيك. انا اقول لكم ما اعتقد. سنقوم به معا، سترى، على الرغم من السرير ليلا ستكون مختلفة. على الرغم من أننا سيكون لدينا الإفطار بطريقة مختلفة. على الرغم من أن يصلي بطريقة مختلفة. في هذا العالم نفسه. للجميع.

我是查理，也圣经，可兰经的密西拿和塔木德。和佛法，什么是孔子离开写道，马克思，毛泽东。我是罗宾汉，马其斯特，凯撒大帝，彼拉多，埃及艳后，犹大。希律王和巴拉巴。我是狮心王理查德，谁反对十字军东征。是莱纳斯和他的毯子。一只老虎驯服当驯给出的肉。有傲慢与偏见。并张开双臂在兰佩杜萨。在手毯子温暖那些谁几乎在地中海死亡。他们可以自由决定读哪本书。宗教而转换了我。世界范围内引起我的兴趣。不仅活着，因为法兰克福证券交易所今天是活动的。我不会死，只要我能活。我不想让你因为我而死去。或许，这将是足够的下一个帐篷到达：你的茶，我的香烟。你的机枪排，我的愿望，让你五。你的固执和我开玩笑的上帝，我的上帝，我相信它，你知道的。我相信这一点。我们都是伟大的。不仅是我和你的真主。我们都是特别的。女人天生的。经过爱情的时刻。我知道：你说，这也许是一个强奸的只有结果。我的母亲是个妓女。我拒绝了流产。但现在他们不再是一个鸡蛋和一个精子的相遇。体内。我认为。而且我不是怕你暴力。因为你是一个男人。随着血液流淌在你的脉。红色，像我这样的。与里面的东西，让你哭，笑，感觉良好和虐待。还是他们告诉你，你必须压抑自己的感情，这些？和改造 – 换来的是什么？ – 你的整个存在变成一种致命的炸弹，带来了只能沉默？

给我你的手，朋友，兄弟，哥们。这不是我的错，我出生在一个片这个世界上比你其他的。这不是你的错，如果你这么认为。我们来看一下上升的太阳。并再次找到时，它集。同一个地方。你能告诉我你的想法。我会告诉你我的想法。我们会一起做，你会看到，即使在床上，晚上会有所不同。虽然我们将早餐以不同的方式。虽然祈求以不同的方式。在这个世界上是相同的。适合每一个人。

Я Чарли, но и Библию, Коран, Мишны и Талмуда. И Дхарма, то, что осталось от Конфуция писал Маркс, Мао. Я Робин Гуд, Maciste, Юлий Цезарь Понтий Пилат, Клеопатра-Иуда. Ирод и Варавва. Я Ричард Львиное Сердце и кто был против крестовых походов. Есть Линуса и его одеяло.Тигр приручить, когда укротитель дает мясо. Есть Гордость и предубеждение. И распростертыми объятиями в Лампедуза. С одеялом в руке, чтобы согреть тех, кто чуть не умер в Средиземном море. Они сами решают, какие книги читать.Религия, которая преобразует меня. Мне интерес во всем мире. Не только жив, потому что сегодня Франкфуртская фондовая биржа является активным. Я не умру до тех пор, как я могу жить. Я не хочу, чтобы ты умер из-за меня. Возможно, было бы достаточно, чтобы достигнуть в палатке: ваш чай, мои сигареты. Ваше пулемет выхлопных газов, мое желание, чтобы дать вам пять. Ваше упрямство и мои шутки о Боге, Бог мой. Я верю в это, вы знаете. Я верю в это. Мы все здорово. Не только мой и ваш Бог. Мы все особенное. Родился женщины. Через некоторое время любви. Я знаю, вы сказать, что это был, пожалуй, только результат изнасилования. Моя мать была шлюха. И я отказался аборт. Но теперь они уже не столкновение между яйцом и спермой. Vivo. Я думаю. И я не боюсь вашего насилия. Потому что ты человек. С кровью течет в твоих жилах. Красный, как у меня. С чем-то внутри, что заставляет вас плакать, смеяться, чувствовать себя хорошо и плохо. Или же они говорят вам, что вы должны подавить свои чувства они? И превратить – в обмен на что? – Все ваше существо в смертельную бомбу, которая приносит только молчание?

Дайте мне вашу руку, друг, брат, человека. Это не моя вина, что я родился в кусок этого мира, кроме вашей. Это не твоя вина, если вы так думаете. Мы смотрим на восходящего солнца. И снова найти, когда он устанавливает. Же месте. Вы скажите, что вы думаете. Я вам скажу, что я думаю. Мы сделаем вместе, вы увидите, даже если спать ночью будет отличаться. Хотя мы позавтракать по-другому. Хотя молиться по-другому. В этом мире то же самое. Для всех.

Soy Charlie, sino también la Biblia, el Corán, la Mishná y el Talmud. Y Dharma, lo que queda por Confucio escribió Marx, Mao. Yo soy Robin Hood, Maciste, Julio César, Poncio Pilatos-Cleopatra-Judá. Herodes y Barrabás. Yo soy Ricardo Corazón de León y que se oponía a las Cruzadas. Son Linus y su manta. Un tigre manso cuando el domador da a la carne. Tener el orgullo y el prejuicio. Y los brazos abiertos en Lampedusa. Con una manta en la mano para calentar los que casi se muere en el Mediterráneo. Ellos son libres de decidir qué libro leer. Una religión que me convierta. Worldwide interesarme. No sólo vivo porque la Bolsa de Fráncfort hoy está activo. No voy a morir, siempre que puedo vivir. Yo no quiero que mueras por mí. Tal vez sería suficiente para alcanzar bajo una carpa: el té, mis cigarrillos. Su escape ametralladora, mi deseo de darle cinco. Su terquedad y mis bromas sobre Dios, Dios mío. Me creen en ella, ya sabes. Yo lo creo. Estamos todos muy bien. No sólo mi y vuestro Dios. Todos somos especiales. Nacido de una mujer. Después de un momento de amor. Sé: usted dice que tal vez era sólo el resultado de una violación. Mi madre era una puta. Y me negué a un aborto. Pero ahora que ya no son el encuentro entre un óvulo y un espermatozoide. Vivo. Yo creo que. Y yo no tengo miedo de su violencia. Porque eres un hombre. Con la sangre que fluye por tus venas. Rojo, como el mío. Con algo dentro que te hace llorar, reír, sentir bien y para mal. ¿O es que te dicen que tienes que reprimir sus sentimientos estos? Y transformar – a cambio de qué? – Su ser entero en una bomba mortal que trae sólo el silencio?