S’I FOSSI FOCO

Cecco Angiolieri

S’i’ fosse foco, ardere’ il mondo;

s’i’ fosse vento, lo tempestarei;

s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;

s’i’ fosse Dio, mandereil’en profondo;

s’i’ fosse papa, serei allor giocondo,

ché tutti cristïani embrigarei;

s’i’ fosse ‘mperator, sa’ che farei?

a tutti mozzarei lo capo a tondo.

S’i’ fosse morte, andarei da mio padre;

s’i’ fosse vita, fuggirei da lui:

similemente faria da mi’ madre,

S’i’ fosse Cecco, com’i’ sono e fui,

torrei le donne giovani e leggiadre:

le vecchie e laide lasserei altrui.

SE FUSSA ‘l FOCH

Ah, se fussa foch, bruseria tut

Se fussa vent, che rebaltom

Se fussa acqua, i saria tuti mizi

E se fussa Dio, manderia tuti a remengo

Se fussa papa, me divertiria en sach

a tor per giro quei che sa sol pregar

Se fussa el capo de tuti su ‘sta tera?

No se salveria nesuni

Se fussa fussa la mort, saria el Babao

Se fussa apena nat, deventeria grant

E ghe la faria stagnar anca a me mare

Se enveze fussa, come som, sol el Cornelio

Alora caro mio, cambieria tut

Scriveria monae en dialet per la Busa

Ma no saria de zerto en farabut