NON VIVERE COME UN INQUILINO

 di Nazim Hikmet

Ragazzo mio,
io non ho paura di morire.
Tuttavia, ogni tanto
mentre lavoro
nella solitudine della notte,
ho un sussulto nel cuore,
saziarsi della vita, figlio mio,
è impossibile.
Non vivere su questa terra come un inquilino,
o come un villeggiante stagionale.
Ricorda:
in questo mondo devi vivere saldo,
vivere
come nella casa paterna.
Credi al grano,
alla terra,
al mare
ma prima di tutto – all’uomo.
Ama la nuvola,
il libro
la macchina,
ma prima di tutto – l’uomo.
Senti in fondo al tuo cuore
il dolore del ramo che secca,
della stella che si spegne,
della bestia ferita,
ma prima di tutto – il dolore dell’uomo.
Godi di tutti i beni terrestri,
del sole,
della pioggia
e della neve,
dell’inverno e dell’estate,
del buio e della luce,
ma prima di tutto –
godi dell’uomo.

No stà viver come se tu fussi chi ‘n prèst

Caro bocia,

mi no gh’ò paura de morir.

Tut màl, dele volte

entant che laoro

o da sòl, de nòt,

gh’ò ‘n còlp al còr

esser stufi de viver, caro mio,

no l’è posìbil.

No stà viver su sta tera come se tu fussi ‘n prest,

o come un che l’è chi en ferie.

Ricordete:

‘n sto mondo te devi viver stàifelo,

viver

come nela casa dei toi.

Va bèn laoràr per el pam

crèder en quel che vedèn

ma soratùt staghe drio a l’òm.

L’è bel star per aria,

lèzer, trapolàr co le machine,

ma tegni cont soratùt de l’om

Scolta nel to de denter

el ciàs de ‘n ram sech che se rote,

el gnent de colp nel zèl

‘l strusiàr d’en cagn ciapà soto

che trà demò i ultimi

ma soratùt pensa a i omeni

che stà mal

Gòdete con tut quel de bel

che gh’è su ‘sta tèra:

el sòl, la piòza, la nèf,

l’inverno e l’istà,

el stròf e ‘l ciàr

ma soratùt ciàpa e dà amòr

ensèma a quei come ti,

a tuti i òmeni e le done

che vive su ‘sto mondo