“Drìo ‘sta nébia”

di Cornelio Galas

‘sa suzéde, demò, stamatìna fòr dai védri,

che de còlp par che tut sia stà sbianchezà?

Se strùssia a far na zernìa de case, stràe,

de montagne, làch, castèl, campagne,

de quel de sòlit sóra, da quel de sóto.

Tut podrìa esserghe, anca se no ‘l gh’è,

tut podria no esserghe, anca se l’ gh’è.

Robe scondùe, che l’è mèio no véder,

veci ricordi che i podrìa farte piànzer,

qualcos for de posto: “ma ‘sa fàlo lì?”.

Drìo stì coriàndoi de linzòi bianchi, nèti

forsi gh’è anca fantasmi ‘ncazài …

tut colpa de quei che no gà mai credèst.

Come quele vózi che se stenta a sentir,

tra la poca aqua che ‘l giàz l’ha molà,

tra mùs’ci embrùmai e oselòti che bèca

quel poch da magnàr che i ha trovà.

Che pàze però, che calma tra zél e tera

quando no i bèga, quando i se làssa star.

Ma noi òmeni volén semper de pù,

no ne piàs, no ne piàs sto tut nel gnènt,

sto podér endovinar quel che sarìa.

Disèn: “Che gheba, che nebión, osc’ia,

sti ani le giornàe no le era sì zidiose”.

Ah mi starìa envéze ore e ore a vardàr

ste góze, picole, de aqua che sgola per aria,

de chì e de là, senza savèr zamai dove nar,

forsi perché – vot vedér? – le vol sol polsar.

 

Dietro questa nebbia

Cosa mai succede stamattina dietro questi vetri

che sembra che di colpo tutto sia stato imbiancato?

E’ difficile distinguere le case, le strade

da montagne, lago, castello, campagne

quel che sta di solito sopra da quello di sotto.

Tutto potrebbe esserci, anche se non c’è,

tutto potrebbe non esserci, anche se c’è.

Cose nascoste, che è meglio non vedere,

vecchi ricordi che potrebbero farti piangere,

qualcosa fuori posto: “E cosa ci fa lì?”

Dietro questi coriandoli de lenzuola bianche, pulite

forse ci sono anche fantasmi arrabbiati …

tutta colpa di quelli che non gli hanno mai creduto.

Come quelle boci che si stenta a sentire,

la la poca acqua che il ghiaccio ha rilasciato,

tra muschi pieni di brina e uccellini che beccano

quel poco da mangiare che hanno trovato.

Che pace però, che calma tra cielo e terra

quando non litigano, quando si lasciano stare.

Ma noi uomini vogliano sempre di più,

non ci piace, non ci piace questo tutto nel niente,

questo poter indovinare cosa sarebbe.

Diciamo: “Che gran nebbione, porca miseria,

anni fa le giornate non erano così uggiose.

Ah, io starei invece ore e ore a guardare

queste piccole gocce d’acqua che volano nell’aria,

di qui, di là, senza mai sapere dove andare,

forse perché – vuoi vedere? – vogliono solo riposarsi.